Текст песни Sarit Hadad - Shma Israel   

русская транскрипция:

кше hа-лев бохэ рак элоhим шомэа
hа-кээв оле ми-тох а-нэшама
адам нофэль лифнэй ше-hу шокэа
би-тфила ктана хотэх эт а-дмама

шма исраэль! элоhай ата ha-коль йахоль
натата ли эт хайай натата ли hа-коль
бэ-эйнай димъа hа-лев бохэ бэ-шекэт
у-кше-hа-лев шотэк hа-нэшама зоэкэт

шма исраэль! элоhай ахшав ани левад
хазэк оти, элоhай асэ, ше-ло эфхад
hа-кээв гадоль вэ-эйн леан ливроах
асэ ше-йигамэр ки ло нотар би коах

кше hа-лев бохэ hа-зман омэд ми-лехэт
hа-адам роэ эт коль хайав питъом
эль hа-ло нода hу ло роцэ лалехэт
ле-элоhав корэ аль саф тэhом

шма исраэль! элоhай ата ha-коль йахоль
натата ли эт хайай натата ли hа-коль
бэ-эйнай димъа hа-лев бохэ бэ-шекэт
у-кше-hа-лев шотэк hа-нэшама зоэкэт

шма исраэль! элоhай ахшав ани левад
хазэк оти, элоhай асэ, ше-ло эфхад
hа-кээв гадоль вэ-эйн леан ливроах
асэ ше-йигамэр ки ло нотар би коах

русский подстрочный перевод:

Когда сердце плачет, только Б-г слышит.
Боль поднимается из глубины души.
Человек падает раньше, чем он теряет силы,
Маленькой молитвой обрывая тишину.

Слушай, Израиль, Б-г мой, Ты всемогущ!
Ты дал мне мою жизнь, Ты дал мне всё.
В моих глазах слеза, сердце тихо плачет,
А когда сердце молчит, душа кричит и зовёт на помощь.

Слушай, Израиль, Б-г мой, сейчас я одинока
укрепи меня, Господи, сделай так, чтобы я не боялась!
Боль велика, и некуда бежать.
Сделай (так), чтобы (это) закончилось, потому что не осталось во мне сил.

Когда сердце плачет, время останавливается,
Человек внезапно видит всю свою жизнь.
В неизвестность он не хочет уходить,
Своего Б-га зовёт на краю пропасти.

Слушай, Израиль, Б-г мой, Ты всемогущ!
Ты дал мне мою жизнь, Ты дал мне всё.
В моих глазах слеза, сердце тихо плачет,
А когда сердце молчит, душа кричит и зовёт на помощь.

Слушай, Израиль, Б-г мой, сейчас я одинока
Укрепи меня, Господи, сделай так, чтобы я не боялась!
Боль велика, и некуда бежать.
Сделай (так), чтобы (это) закончилось, потому что не осталось во мне сил.